پنجره ای برای دلتنگیها

 

 

یک هایکو از ماتسو باشو تقدیم زن های میهن که امروز روز جهانی زن است

 

انگار داوودی ها

مه آلوده قد راست می کنند

بعد آن همه باران

+نوشته شده در شنبه ۱۳٩۱/۱٢/۱٩ساعت۱٠:٤٢ ‎ق.ظتوسط مسیح اله طالبیان | نظرات ()
 

 

هر از گاه

نگاه به پشت سر

همان ماه

 

now and then

looking the road back

the same moon

 

+نوشته شده در شنبه ۱۳٩۱/۱٢/۱٩ساعت۱٠:٠۳ ‎ق.ظتوسط مسیح اله طالبیان | نظرات ()
یک هایکو از اونیتسورا

 

ترجمه یک هایکو از اونیتسورا

Onitsura

 

استخوان های فرسوده ام

جامه بر تن

حَظ شکوفه می برند

 

my old bones

dressed up enjoying

the blossoms

+نوشته شده در شنبه ۱۳٩۱/۱٢/۱٩ساعت٩:٥٠ ‎ق.ظتوسط مسیح اله طالبیان | نظرات ()